Login lub e-mail Hasło   

Wear Sunscreen - tłumaczenie

Wear Sunscreen, jest to wspólny tytuł zbioru esejów Advice, like youth, probably just wasted on the young napisanego przez Mary Schmich. Zawierają one garść rad życiowych, które mogą przydać się każdemu z nas.
Wyświetlenia: 16.238 Zamieszczono 06/09/2007
Wear Sunscreen, jak podaje Wikipedia, jest to wspólny tytuł zbioru esejów Advice, like youth, probably just wasted on the young napisanego przez Mary Schmich. Tekst eseju posłużył Baz'owi Luhrmann'owi do stworzenia piosenki, do której teledysk polecam obejrzeć wszystkim przed przeczytaniem tekstu . Oto odnośnik do teledysku: Everybody's free (to wear sunscreen).

Ponieważ całość wywarła na mnie duże wrażenie, zamieszczam poniżej wykonane przeze mnie tłumaczenie tekstu wspomnianej wyżej piosenki, bo o ile mi wiadomo, nie ma jeszcze tłumaczenia tego tekstu na Polski.

Tłumaczenie


Panie i Panowie rocznika '99.

Jeżeli mógłbym zaoferować Wam tylko jedną wskazówkę na przyszłość, byłby to filtr UV. Długoterminowe korzyści z używania filtra UV zostały udowodnione przez naukowców, jakkolwiek reszta moich rad jest oparta tylko na moim doświadczeniu. Przedstawię Wam teraz te rady.

Ciesz się siłą i pięknem młodości; ehh, nieważne; nie zrozumiesz siły i piękna młodości dopóki nie zwiędną. Ale zaufaj mi, za 20 lat spojrzysz na stare zdjęcia siebie i zrozumiesz, jak wiele możliwości leżało przed tobą i jak genialnie wyglądałeś.

Nie jesteś tak grupy jak sobie to wyobrażasz.

Nie martw się o przyszłość; to znaczy martw się, ale wiedz, że martwienie się jest tak samo skuteczne jak próba rozwiązania równania matematycznego poprzez żucie gumy. Prawdziwymi problemami w twoim życiu okażą się rzeczy, które nigdy nie pojawiły się w Twoim zamartwionym umyśle; jakaś rzecz która dopadnie Cię w pewien leniwy czwartek o 16:00.

Codziennie rób jedną rzecz, która cię przeraża.

Śpiewaj.

Nie bądź lekkomyślny jeżeli chodzi o serca innych ludzi; nie zadawaj się z ludźmi, którzy są lekkomyślni jeżeli chodzi o twoje serce.
 
Kręć się.

Nie trać swojego czasu na zazdrość; czasem jesteś z przodu, czasem zostajesz z tyłu... wyścig jest długi i na końcu, ścigasz się tylko ze sobą.

Zapamiętaj komplementy które otrzymujesz, zapomnij zniewagi; jeżeli uda ci się to, powiedz mi jak to zrobiłeś.

Zatrzymaj swoje stare listy miłosne, wyrzuć swoje stare wyciągi z banków.

Rozciągnij się.

Nie czuj się winny, jeżeli nie wiesz, co chcesz zrobić ze swoim życiem. Najciekawsi ludzie jakich znam nie wiedzieli w wieku 22 lat, co chcą zrobić ze swoim życiem, część z najbardziej interesujących czterdziestolatków jakich znam, wciąż nie wie.

Bierz dużo wapna.

Bądź miły dla swoich kolan, zatęsknisz za nimi, gdy nie będziesz mógł już z nich korzystać.

Może się ożenisz, może nie, może będziesz miał dzieci, może nie, może rozwiedziesz się przed czterdziestką, może zatańczysz taniec szalonego kurczaka na swojej 75. rocznicy ślubu. Cokolwiek robisz, nie gratuluj sobie za dużo, nie bądź też dla siebie za surowy - twoje wybory to zawsze 50% szansy, tak jak wybory wszystkich innych. Ciesz się swoim ciałem, używaj go w każdy sposób jaki przyjdzie ci do głowy... nie bój się go, lub tego co inni ludzie mówią czy myślą o nim, to najlepsze narzędzie jakie będziesz kiedykolwiek posiadał.

Tańcz... nawet jeżeli nie masz do dyspozycji tylko swój salon.

Czytaj wskazówki, nawet jeżeli nie zamierzasz ich używać.

Nie czytaj magazynów piękna, sprawią tylko, że poczujesz się brzydki.

Poznaj swoich rodziców, nigdy nie zauważysz, kiedy znikną na zawsze.

Bądź miły dla swojego rodzeństwa; oni są najlepszym połączeniem z twoją przeszłością i ludźmi, do których najprawdopodobniej przylgniesz w przyszłości.

Zrozum że przyjaciele przychodzą i odchodzą, ale kilku najcenniejszych powinieneś zatrzymać. Ciężko pracuj żeby pokonać różnice geograficzne i stylu życia, ponieważ im jesteś starszy, tym bardziej potrzebujesz ludzi których znałeś, gdy byłeś młodszy.

Żyj w Warszawie, ale opuść ją, gdy zrobisz się za szorstki; Żyj w Krakowie, ale opuść go, zanim staniesz się miękki. 

Podróżuj.

Zaakceptuj pewne nie zmienialne prawdy: ceny będą rosnąć, politycy będą romansować, ty też się zestarzejesz i kiedy tak się stanie, powiesz, że kiedy byłeś młody, ceny były rozsądne, politycy byli porządni, a dzieci szanowały swoich rodziców.

Szanuj swoich rodziców.

Nie spodziewaj sie, że ktokolwiek inny będzie cię wspierał. Może masz fundusz powierniczy, może masz bogatego współmałżonka; nigdy jednak nie wiesz, czy któreś z nich cię nie oszuka.

Nie faszeruj swoich włosów chemią zbyt bardzo, lub w wieku 40 lat, będziesz wyglądał na 85.

Uważaj, czyich rad używasz, ale bądź cierpliwy w stosunku do tych, którzy je dostarczają. Rada to forma tęsknoty, jest jak wyławianie śmieci z przeszłości, wycieranie ich, malowanie brudnych części i odnawianie ich za więcej, niż są warte.

Ale zaufaj mi co do rady z filtrem UV.

Podobne artykuły


25
komentarze: 18 | wyświetlenia: 4330
23
komentarze: 31 | wyświetlenia: 2332
21
komentarze: 32 | wyświetlenia: 1926
17
komentarze: 35 | wyświetlenia: 2551
17
komentarze: 8 | wyświetlenia: 27158
17
komentarze: 25 | wyświetlenia: 1479
15
komentarze: 37 | wyświetlenia: 1195
15
komentarze: 15 | wyświetlenia: 324
15
komentarze: 78 | wyświetlenia: 1513
15
komentarze: 20 | wyświetlenia: 500
14
komentarze: 32 | wyświetlenia: 1074
14
komentarze: 10 | wyświetlenia: 376
13
komentarze: 6 | wyświetlenia: 1518
13
komentarze: 34 | wyświetlenia: 983
13
komentarze: 6 | wyświetlenia: 958
 
Autor
Artykuł
Dodatkowe informacje



  Justina,  07/09/2007

Chyba słyszałam kiedyś tą piosenkę... ale nie jestem pewna.

  flora,  07/09/2007

Zgadzam się z każdym zdaniem w tym tekście. Staram się żyć w zgodzie z tymi radami już od dawna.

Kraków, Warszawa ? Chyba trochę spolszczyłeś tekst ;).

W tym fragmencie tak. W oryginale było Kraków = Północna Carolina, Warszawa - Nowy York.



Dodaj swoją opinię
W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!
 

© 2005-2017 grupa EIOBA. Wrocław, Polska