Login lub e-mail Hasło   

To twoje życie

Tłumaczenie piosenki This is your life , napisanej przez The Dust Brothers, jako soundtrack do filmu Fight Club. Piosenki, która ma zadziwiająco dużo wspólnego z życiem współczesnego człowieka.
Wyświetlenia: 9.808 Zamieszczono 07/09/2007
Poniższy tekst jest tłumaczeniem piosenki This is your life, napisanej przez The Dust Brothers, jako soundtrack do filmu Fight Club.

Tych którzy nie oglądali jeszcze tego filmu zachęcam do zrobienia tego (znajomość filmu jest dość kluczowa, aby zrozumieć tekst piosenki). Piosenkę i fragmenty filmu można znaleźć pod tym adresem .

 

Tłumacznie 

(fragment terapii zbiorowej hipnozy)
(...) Otwierasz drzwi i chodzisz do środka. Jesteśmy w twoim sercu. Wyobraź sobie teraz twój ból jako kulę leczącego światła. Właśnie tak, twój ból to kula leczącego światła.(...)

Nie sądzę.

Oto twoje życie, dobre do ostatniej kropli. Oto twoje życie, które nigdy nie będzie lepsze niż jest teraz. Oto twoje życie i kończy się ono z każdą minutą.

To nie jest seminarium, to nie jest jakaś weekend'owa wycieczka. Tu gdzie jesteś teraz nie jesteś w stanie sobie wyobrazić jak będzie wyglądało dno.
Tylko po katastrofie możemy narodzić się na nowo. Dopiero kiedy utracisz wszystko, jesteś w stanie zrobić wszystko. Nic nie jest stałe, wszystko ewoluuje, wszystko rozpada się na części.

Oto twoje życie. I kończy się z każdą minutą.

Nie jesteś pięknym i unikalnym płatkiem śniegu.
Jesteś tą samą gnijącą materią organiczną jak wszystko inne.
Wszyscy jesteśmy częścią tej samej kupy gnoju.
Jesteśmy roztańczonym, rozśpiewanym gównem tego świata.

Nie jesteś swoim kontem bankowym,
Nie jesteś ubraniami które nosisz,
Nie jesteś zawartością swojego portfela,
Nie jesteś swoim rakiem jelita,
Nie jesteś swoim espresso z lodem,
Nie jesteś samochodem który prowadzisz,
Nie jesteś swoimi pierdolonymi spodniami moro.

Musisz dać za wygraną. Musisz uświadomić sobie, że pewnego dnia umrzesz. Dopóki tego nie wiesz, jesteś bezradny.

Mówię, pozwól mi nie być doskonałym
Mówię, niech nie będę zadowolony
Mówię, uwolnij mnie od szweckich mebli
Mówię, uwolnij mnie od nowoczesnej sztuki
Mówię, uwolnij mnie od gładkiej skóry i doskonałych zębów
Mówię, musisz dać za wygraną,
Mówię ewoluuj, i pozwól chipsom upadać gdziekolwiek

To jest twoje życie. Nigdy nie będzie lepsze. To jest twoje życie, które się kończy z każdą minutą.

Musisz dać za wygraną.

Podobne artykuły


158
komentarze: 44 | wyświetlenia: 41817
71
komentarze: 23 | wyświetlenia: 158074
34
komentarze: 17 | wyświetlenia: 18241
35
komentarze: 13 | wyświetlenia: 11648
32
komentarze: 8 | wyświetlenia: 20948
28
komentarze: 13 | wyświetlenia: 16996
25
komentarze: 7 | wyświetlenia: 9608
22
komentarze: 9 | wyświetlenia: 3598
19
komentarze: 16 | wyświetlenia: 5562
16
komentarze: 3 | wyświetlenia: 14512
19
komentarze: 35 | wyświetlenia: 6248
16
komentarze: 0 | wyświetlenia: 7811
14
komentarze: 6 | wyświetlenia: 11798
 
Autor
Artykuł
Dodatkowe informacje



Oglądałem film Fight Club. To jeden z tych filmów, który oglądasz za pierwszym razem i doceniasz go za dobrą jakość zdjęć i ciekawe zakończenie. Później chodzisz trochę po świecie, aż obejrzysz go drugi raz. Wtedy zaczynasz rozumieć to, o czym mówią autorzy. W twojej głowie pojawia się MYŚL. Ta myśl już nigdy cię nie opuszcza i twoje życie jest od tego momentu inne. Zaczynasz zauważać rzeczy i zja ...  wyświetl więcej

To prawda, film trzeba obejrzeć dwa razy, żeby zrozumieć, czego dotyczy.

  paragate,  07/09/2007

Jest to kapitalne bezpruderyjne przesłanie młodego pokolenia,które nie jest
już próbą poszukiwań autorytetów i kaznodziei,ale wyrazem budzenia
w sobie ŚWIADOMOŚCI zdolnej do samodzielnego pokierowania własnym
życiem.
Pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie.

Dodałem odnośnik do oficjalnej strony filmu. Pod "4" są trailery filmu (to dla tych co go jeszcze nie oglądali). Warto również rzucić okiem na prawą stronę, na "Tailer Words of Wisdom".

  flora,  07/09/2007

O co chodzi w tym "Musisz dać za wygraną" ? W jaki sposób? Ten tekst wydaje się wyrwany z kontekstu jakoś...

Polecam przetłumaczony dodatkowo esej: http://eiba.pl/1m7t

Dajmy za wygraną przestańmy "ulepszać" swiat który był doskonały już od pierwszego dnia istnienia. Nauczmy się poddawać bo to oznacza pokój żeby walczyć musimy mieć wroga !
Moim zdaniem to film jest Biblią Neologiczną Jezus równierz poddał się i to jego ból nas wyzwolił ?

Jezus - przykład człowieka, który się wyzwolił (uświadomił). Przykład człowieka, którego filozofia (czysta wolna myśl) stała się Religią (Zakłamaniem). Błąd ludzkiego myślenia (postępowania) polega na uznawaniu czegoś jako Ideału, a wszystko co zwie się ideałem staje się Zaświatem (mgłą na oczach poznawania). Mam nadzieję, że zawsze będą tacy ludzie, którzy będą Własną Myślą, a nie Ideałem (kopią ślepego oka).

O który dokładnie film chodzi?? Prosiłabym o Polską nazwę, bo jest parę o tytule "fight club"...



Dodaj swoją opinię
W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!
 

© 2005-2017 grupa EIOBA. Wrocław, Polska