Poczytny portal tvn24.pl lubi od czasu do czasu krytycznym okiem spojrzeć na błędy popełniane przez inne media. Tym razem padło na brazylijskie…
Ostatniego dnia czerwca portal obśmiewa tamtejszy dziennik, który zamieścił w dodatku gazetkę jednej z handlowych sieci.
Oto owa krótka notka tvn24.pl opisująca prasową wpadkę, czyli - jakże dramatyczną (i nieprawdziwą!) dla miłośników brazylijskiej piłki – informację:
Kibice w Brazylii przeżyli we wtorek szok, gdy otworzyli największą gazetę w kraju. Jedna z reklam poinformowała o odpadnięciu "canarinhos" z mistrzostw w RPA.
Wpadkę zaliczył dziennik "Folha de Sao Paulo" i jedna z sieci brazylijskich supermarketów. W dodatku reklamowym do gazety powiało grozą: "Reprezentacja wypadła z mistrzostw świata, ale nie z naszych serc. Dziękujemy Brazylio, do zobaczenia w 2014 roku".
Obok tekstu znalazły się loga Brazylijskiej Federacji Futbolu oraz sieci supermarketów. Rzecznik sklepów stwierdził, że wina za fatalny błąd leży po stornie kierownictwa gazety.
Obok tekstu znalazły się loga Brazylijskiej Federacji Futbolu oraz sieci supermarketów. Rzecznik sklepów stwierdził, że wina za fatalny błąd leży po stornie kierownictwa gazety.
Proszę zwrócić uwagę na końcowy fragment – „wina za fatalny błąd leży po stornie kierownictwa gazety”. Należy sądzić, że w języku portugalskim nie było błędu (literówki), ale błąd ten leży po (jednak) polskiej stronie (nie „stornie”)… Fakt, nie jest to równie fatalny błąd, jak w Brazylii, jednak wskazywanie na błąd leżący po stronie i popełnienie błędu w tym wyrazie, jest zabawnym a złośliwym chichotem chochlika z naszego portalu… Można popełnić literówkę w dowolnym miejscu, ale chochlik postarał się o usterkę w wiodącym wyrazie, niejako w sednie…
A po dwóch dniach portal popełnia językową gafę pisząc w tytule wyraz z dywizem, choć wiele lat temu ustalono zasadę pisania tego typu słów (łącznie, czyli bez kreseczki).
12:29, 02.07.2010 /Daily Telegraph
Wyznania eks-męża rosyjskiej agentki
TO OJCIEC WCIĄGNĄŁ ANNĘ CHAPMAN W SZPIEGOWSKĄ GRĘ?
PS Co ciekawe, program word podkreśla owe błędy, zatem można było je poprawić!