Login lub e-mail Hasło   

Nie wieli wiatry…

Drodzy moi Czytelnicy! Piszę mój kolejny artykuł, ponieważ, jak mi wydaje się, mogę powiedzieć czegoś ciekawego dla Was.
Wyświetlenia: 3.582 Zamieszczono 22/11/2013

...Zwłaszcza dla tych, których interesują słowiańskie mowy, ich pochodzenie i brzmienie.

Już trzy lata minęło, jak zapoznałem się z polskim - najpiękniejszym językiem słowiańskim. I jestem nadal zachwycony staroruskim brzmieniem polskiego. Słuchając prastarą rosyjską poślubną piosenkę “Nie wieli wiatry”, złapałem się na myśli, że brzmi ona prawie po polsku. Tę piosenkę śpiewali potomkowie ruskich ludzi, co w XII - XIV stuleciach przyszli na nadbrzeżu Białego morza z Nowogróda. Ci ludzie nazywają się Pomorami: ich mowa mało zmieniła się z tych dawnych czasów, bo żyli oni praktycznie w izolacji. Oto tekst tej piosenki, zapisany cyrylicą, z autentycznym brzmieniem słów:

Не вели ветры, не вели ветры  - навеяли, да навеяли,

Нежданы гости, нежданы гости -  наехали, да наехали.

Сподломили, сподломили сени новые, сени косясьцятые,

Роступили, роступили цяру золоту, цяру серебряную.

Розгневили, розгневили красну девицю-душу, заруцёную

На имя Анну, на имя Анну Ивановну, да Ивановну.

Мне по вам, сеням, мне по вам, сеням, не хаживати, да не хаживати,

Мне по вам, новым, мне по вам, новым, не гуливати, да не гуливати.

Мне из той цяры, мне из той цяры не пивати будёт, не пивати будёт,

Мне соловья, мне соловья не слыхати будёт, не слыхати будёт.

Некому меня, некому меня утром рано будить, рано розвеселить.

 

Мимо ту девицю, мимо ту девицю шёл удал-молодец, первобрачной князь.

На имя Иван, на имя Иван-от Васильевич, да Васильевич,

Сговорил-спромолвил, сговорил-спромолвил таковы словеса, таковы словеса.

Не плачь не тужи, не плачь не тужи красна девица-душа, заруцёная,

На имя Анна, на имя Анна Ивановна, да Ивановна.

Я тебе построю, я тебе построю сени новые, сени косясьцятые,

Я тебе вылью, я тебе вылью цяру золоту, цяру серебряную.

Я у тя буду, я у тя буду - соловей во саду, во зелёном саду,

Я тебя буду, я тебя буду  - утром рано будить, рано розвеселить.

Славен и был, славен и был колокольной звон, колокольной звон,

Славна была, славна была у Ивана доць, у Ивана доць.

Славней того, славней того у Ивановиця у Ивановиця,

Вышла на сени, вышла на сени, сени новые, да на новые.

Вышнему Спасу, вышнему Спасу молиласе, да молиласе,

Вышнеи Спас, вышнеи Спас да помилуй нас, да помилуй нас.

Помилуй нас, помилуй нас, да на всякой цяс, да на милости…

 

A oto ta piosenka, we współczesnej obróbce, w wykonaniu sewerodwińskiego zespołu “Jagoda Gało”, moich dobrych Przyjaciół:

http://www.youtube.com/watch?v=D3NSotaPFDQ

na zdjęciu  - pomorska dziewczyna.

Podobne artykuły


12
komentarze: 32 | wyświetlenia: 959
11
komentarze: 40 | wyświetlenia: 962
11
komentarze: 1 | wyświetlenia: 794
10
komentarze: 11 | wyświetlenia: 499
10
komentarze: 1 | wyświetlenia: 919
10
komentarze: 14 | wyświetlenia: 479
10
komentarze: 7 | wyświetlenia: 905
10
komentarze: 5 | wyświetlenia: 1091
9
komentarze: 0 | wyświetlenia: 634
9
komentarze: 25 | wyświetlenia: 322
9
komentarze: 2 | wyświetlenia: 561
9
komentarze: 36 | wyświetlenia: 738
9
komentarze: 1 | wyświetlenia: 621
9
komentarze: 12 | wyświetlenia: 717
9
komentarze: 34 | wyświetlenia: 693
 
Autor
Artykuł

Powiązane tematy





  hussair  (www),  22/11/2013

Druhu, długo Cię nie było, a serce wzruszasz jak dawniej. Obyś to robił częściej.
Polityczne elity to wyrachowane widma, a pod nimi pośród zielonych łąk i ciepłych wiatrów bratnie plemiona, które przecież muszą podać sobie ręce któregoś pięknego dnia... Czyż nie? Między naszymi duszami stoi przecież most, którego dotąd nie zawalono. Graba!
PS: Jak ja się cieszę, że mnie rosyjskiego uczono. :)

@hussair:
Cieszę się, i z całego serca dziękuję Ci, Brateńku! Przepraszam za to, że na długo przepadłem, ale to zza tego, że nic nie miałem do napisania na EIOBIE... Taki kryzys myślowy :) Z Tobą jestem zgodny absolutnie: politycy zawsze tylko wszystko psują; ale jesteśmy braćmi i nigdy o tym nie zapomnimy!

  hussair  (www),  23/11/2013

@Дмитрий Кузьмин: Kryzys myślowy to zwyczajność niczym przeziębienie. ;) Grunt to pisać od serca. Dobrze jest. :)

  greenway,  22/11/2013

Witaj słowiańska duszo. :-) Brakowało tu Ciebie.

@greenway:
Witam Cię serdecznie, Słoneczko! Już bardzo stęskniłem się za Wami, i mam wiele czego dla Was. Teraz będę pisał znów :)

  Iwona Akwas  (www),  22/11/2013

Dziękuję pięknie i czytam jeszcze raz - może jutro uda mi się zanucić

@Iwona Akwas:
Bardzo dziękuję Ci, Iwono:) Cieszę się, że Ci spodobała się ta piosenka. Na staronowogródskim dialekcie rosyjskiego - brzmi niby na polskim. Oszałamiając!

Witaj druhu,
Balem sie, ze o nas zapomniales.
Szkoda, ze tylko Eiobowianie starszej i sredniej daty moga docenic cudowna prostote tej bajecznej piesni ludowej pelnej staroslowianskiego slownictwa.
Przprowadzilem maly eksperyment jezykoznawczy z moim kolega z pracy (Dalmatynczykiem z pochodzenia / a dokladniej mowiac z wyspy Hvar). Przeczytalem mu tekst w oryginale... nie potrz ...  wyświetl więcej

  hussair  (www),  23/11/2013

@youngcontrarian: Tak, dziewczyna bajeczna. Słowianki są kwiatami tej planety, kto tego nie odkrył, ten biedak. ;)

@youngcontrarian:
Z radością witam Cię, drogi Druhu! Tak, trzeba mi było wziąć pauzę. Ponieważ w pewnym momencie odczułem, że nic ciekawego więcej nie mogę powiedzieć, i na dodatek coś zbyt aktywnie zacząłem tu dyskutować po tzw “trudnym problemom”, nie mając na to ani odpowiednich wiedz, ani kwalifikacji… Ta pauza, jak widzisz, bardzo mi pomogła:)
I nic dziwnego, że Twój kolega z Ch ...  wyświetl więcej

  gazella,  24/11/2013

Trafiłam na ten wpis przypadkowo, a na Twój profil troszkę wcześniej. Strasznie się cieszę, że jesteś w tej eiobowskiej społeczności. Pieśń piękna i cieszę się, że została tutaj umieszczona. Język rosyjski jest mi bliski, choć nie uczyłam się go w szkole to zdecydowałam się go nauczyć na studiach filologicznych i z powodzeniem skończyłam filologię rosyjską. Słowiańska kultura jest dla mnie magiczn ...  wyświetl więcej

@gazella:
Gazeleczko, jakże mnie cieszą Twoi słowa! Piszesz, że zachwycasz się rosyjskim – to pięknie! Молодец! :)
Bo wiedza dwóch języków - polskiego i rosyjskiego - pozwala bez problemów zrozumieć każdego człowieka, co mówi językiem słowiańskim. Osobiście ja nawet nie postrzegam rosyjski a polski jak różne języki: w moim sercu oraz ustach jest to jedna potężna słowiańska Mowa. Moim ...  wyświetl więcej

  gazella,  28/11/2013

@Дмитрий Кузьмин: Nie wiem jak długo uczysz się języka polskiego, ale pięknie nim władasz :)

@gazella: Dziękuję! Marzę o tym, żeby jak można więcej Rosjan i Polaków dobrze znali rosyjski i polski razem. Rosjanie i Polacy muszą wolno rozmawiać między sobą i stwarzać bardzo ciepłe stosunki, bo są braterskimi narodami. Co nam dla tego jest potrzebne? Jak najwięcej kontaktów na bytowym poziomie. I żadnej “polityki” :)

@gazella:
Droga Gazello,
Fakt ze nie etniczny Amerykanin, Niemiec ,Francuz, czy nawet pobratymcy zza miedzy Ukrainiec, Czech czy Slowak a najprawdziwszy "kacap" udziela sie na Eiobie PO POLSKU cos jednak mowi...
Przepraszam "szwaba" Mirka Kesselbacha i "tatarzyna" Szymona Bachira ... ale uwazam Was za Naszych chlopakow... :-)

@youngcontrarian:
Drogi mój Druhu, mnie już także możesz uważać za “swojego chłopaka”:) Z duszy przyznam, że Polacy mają jakąś cudowną “soft power”, która zwłaszcza dobrze działa na Moskalów:) To jest Wasza przewaga i trzeba znaleźć sposób wykorzystać ją w pełnej mierze.

Piękna pieśń... :)

@Skalny Kwiat:
Dziękuję Ci, Kwiateczku:) Jak się masz?

@Дмитрий Кузьмин: Zapracowana jestem :) Składam nową książkę dla dzieci do druku - a to zajmuje lwią część mego czasu:)

@Skalny Kwiat:
Rozumiem:) O czym jest Twoja książka? Może ją i “dorosłym dzieciom” przeczytać pożytecznie? :)

@Дмитрий Кузьмин: Ona będzie tak dla dzieci jak i rodziców :) Opowiadania konstruktorskie, projekty ze strefy twórczego bałaganu - przeplatane wierszami do prac plastycznych dzieci - o ich świecie kreowanym z wyobraźni... a na deser 3 wiersze dla rodziców, także do rysunków dziecięcych, ale z przesłaniem dla dorosłych :) Myślę, że nikt z czytających nie będzie się nudził :) Ten tutaj to maleńka za ...  wyświetl więcej

@Дмитрий Кузьмин: Witaj Dima, mój Rosyjski jest dziś o wiele słabszy jak Twój Polski,
dlatego myślę że bez kłopotów wczytasz się w wiersz który pisałem kiedyś dla swoich
Przyjaciół Rosjan :)

ROSYJSKA DUSZA

Rosyjska dusza, wieczny śpiew,
słowiańska krew się toczy
gdy serce szepce tęskny zew,
i mgła przesłania oczy.
Znad wód Bajkału słyszę gł

...  wyświetl więcej

@re-gnostyk:
Ten wiersz zwala z nog... po prosty majstersztyk... Dima, nie proznuj przyjacielu tylko go tlumacz tym nielicznym "braciom-Moskalom", ktorzy do dzis nie moga sie pozbyc antypolskiej czkawki :-).
Szkoda tylko, ze po 2015 roku osoby piszace i publicznie recytujace podobne tresci ... jak i ich sluchacze beda pozbawiani polskiego obywatelstwa i moze nawet... beda ekskomuniko ...  wyświetl więcej

@youngcontrarian: Witaj Joung :) Myślę że za treści czysto ludzkie nikt nikogo nie ekskomunikuje,
zawsze lubiłem Rosjan, to szczery, prostolinijny Naród, a narody jak wiemy nigdy nie toczą wojen
z sąsiadami, robią to politycy, tak było tak jest i tak będzie. Bywa nawet gorzej jak dowodzi
historia, politycy walczą też z własnymi narodami. Stalin zapisał się niechlubnie w pamięc ...  wyświetl więcej

@re-gnostyk: Z całego serca dziękuję Ci, Re-gnostyku! Ten Twój naprawdę mocny wiersz pryzpomniał mi znaną rosyjską pieśń
http://www.youtube.com/watch?v(...)1HmLTT8

  seta1212,  28/11/2013

@Дмитрий Кузьмин: dawno już (i niestety nigdy nie za dobrze), znałem ten język. Ale uważam, że jest najbardziej duszyszcipatielny, romantyczny i wywracający słowiańską duszę na abarotno :)) Pozdrawiam

  hussair  (www),  28/11/2013

@seta1212: Jeśli mówisz o rosyjskim, to jest nas dwóch. Nie dalej, jak 3 dni temu, rozmawialiśmy o nim w pracy. Ten język brzmi... no jak z BAJKI po prostu. Myślę, że dla nie-Rosjan odsłuchiwanie kaset z rosyjską deklamacją mogłoby okazać się zaskakująco skuteczną metodą psychoterapii. :)
Zwłaszcza, gdy mówi kobieta. Zaprawdę jest to totalnie inny niż wszystkie język. I może jest w tym coś, ...  wyświetl więcej

  seta1212,  28/11/2013

@hussair: "miesiac jej w łyczho zahlydajet' ..." - "ticho swietit' ne obudit'" - no i w jakim innym języku ktoś może to tak przekazać ? Co nie oznacza że lubię "górę" tych zza Niemna...

  hussair  (www),  28/11/2013

@seta1212: Jest nas dwóch, jako rzekłem.

PS: Muszę zwiewać do pakowania, bo w głowie rozgadały mi się głosy... nie demoniczne, na szczęście, ale rosyjskie, kobiece, dzwoneczkowo-zwiewne, spraszające, hmm... I już mi się układała długa wypowiedź, jednak zakończę tylko wnioskiem: Rosjanki to najlepsze żony, przy czym Polki nie są gorsze. Hihi...
;)

@seta1212:
Cieszę się i bardzo Ci dziękuję, Setu, oraz wszystkim Wam za miłe i ciepłe słowa! W najbliższych dniach wyuczyłem i teraz śpiewam przepiękną polską pieśń, która brzmi bardzo po rosyjsku: http://www.youtube.com/watch?v(...)pIWofB0



Dodaj swoją opinię
W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!
 

© 2005-2018 grupa EIOBA. Wrocław, Polska