Login lub e-mail Hasło   

Wydaje mi się ...

Pewne cechy języka polskiego mówią wiele o tych, którzy posługują się tym językiem.
Wyświetlenia: 841 Zamieszczono 17/08/2014

...

Ja twierdzę.

Jestem naukowcem. Przyjechałem do Polski z cyklem wykładów, z którymi państwo również będą mogli się zapoznać dzięki portalowi eioba.

Chcę wygłosić te wykłady po polsku, żebyśmy lepiej mogli się porozumieć. Od pewnego czasu uczę się intensywnie polskiego. Ten wstępny wykład, zwiastun, poświęcę właśnie językowi, którego się uczę.

Lingwistyka stała się ostatnio nauką przodującą. Ja twierdzę, że bardzo się rozwija. Kto wie, czy nie najbardziej ze wszystkich nauk.

 

Polski znam jeszcze słabo.

Nie umiem myśleć po polsku. Dlatego piszę swoje wykłady po angielsku i tłumaczę na polski tak jak umiem, ale przy pomocy słowników i przyjaciół.

W treści moich wykładów są zdania mniej i więcej ważne. Te najważniejsze rozpoczynają się od frazy „I consider”. Początkowo tłumaczyłem tę frazę na „Ja twierdzę”. Taką formę odnalazłem w słowniku. Przyjaciele wytłumaczyli mi, że jest to bardzo niepoprawnie. Po pierwsze: Zdania nie należy rozpoczynać od Ja, ponieważ świadczy to o zarozumialstwie i chamstwie wypowiadającego się. Bardzo mnie to zdziwiło.

Zaproponowałem inne formy. Też się nie spodobały. W końcu stanęło na tym, że takie zdania powinny rozpoczynać się od frazy: „Wydaje mi się, że chyba na pewno”.

 

Ostrzegano mnie, że język polski jest bardzo trudny.

Początki nie są dla mnie łatwe, ale „every beginning is diffiicult”.  Nie zrażam się.

Wydaje mi się, że chyba na pewno na podstawie języka można dużo powiedzieć o historii, kulturze i obyczajach ludzi, którzy posługują się tym językiem.

Zajmuje się tym lingwistyka porównawcza.

 

dr Cat Mrucuss

....

Podobne artykuły


54
komentarze: 84 | wyświetlenia: 10981
44
komentarze: 41 | wyświetlenia: 6153
29
komentarze: 22 | wyświetlenia: 2049
24
komentarze: 9 | wyświetlenia: 4381
24
komentarze: 9 | wyświetlenia: 2128
17
komentarze: 6 | wyświetlenia: 2036
7
komentarze: 10 | wyświetlenia: 1356
17
komentarze: 14 | wyświetlenia: 2859
18
komentarze: 14 | wyświetlenia: 6113
17
komentarze: 5 | wyświetlenia: 16398
124
komentarze: 52 | wyświetlenia: 142508
90
komentarze: 29 | wyświetlenia: 122679
45
komentarze: 12 | wyświetlenia: 42369
31
komentarze: 8 | wyświetlenia: 58089
 
Autor
Artykuł



  awers,  18/08/2014

Powodzenia doktorze.

@awers: Dr Mrucuss bawi mnie już od kilku lat, ale lingwistyką porównawczą chyba na pewno do tej pory się nie zajmował... ;)

„Wydaje mi się, że chyba na pewno” - ? O_O Nie rozumiem, na szczęście - nie muszę! :)



Dodaj swoją opinię
W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!
 

© 2005-2018 grupa EIOBA. Wrocław, Polska