Świeć moja wiazdo
Świeć moja gwiazdo.
Telewizja Polska przypomniała serial o Annie German. W nadanym w Święta, piątym odcinku znalazła się jej rosyjska mało znana piosenka Gori, gori, moja zwiezda (Świeć, świeć, gwiazdo moja) ze znaną melodią w wykonaniu Anny German. Bardzo popularna.
Słuchałem jej ze wzruszeniem, bo przypomniała moje kresowe dzieciństwo i pięknie śpiewaną przez Ojca piosenkę- też rosyjskiego pochodzenia- o gwiazdeczce co błyszczała i inną białoruską o gwiazdach co na niebie świeciły, gdy staruszka przygarnęła zziębniętego sierotę (Wieczer byu, świerkali zwiozdy…)
Ta wiekowa piosenka może wzruszać i dziś. Oto, co pisze w komentarzu internautka: „Gdy tego słuchałam wielkie jak groch łzy płynęły mi po policzkach a w gardle coś tak strasznie ścisnęło , że nie mogłam wywołać nawet odruchu przełykania... nie da się słowami opisać tego co czuje się słuchając tego…”
Inny internauta dodaje piękne tłumaczenie dwu pierwszych wersów, co brzmi jak ojcowe „O, gwiazdeczko, coś błyszczała, gdym ja ujrzał świat”
Świeć, gwiazdo moich dobrych dni,
Przyjazna dla mnie gwiazdo, świeć.