Klienci naszego biura tłumaczeń na dokumencie do tłumaczenia przysięgłego zamierzają wykonać jakiś dopisek, numer telefonu. Jednak trudno nazwać to sukcesem!

Tłumacz przysięgły zabrania

.
Zawsze staramy się bronić dokumentów przedkładanych do przekładu przed takimi usiłowaniami ich posiadaczy. Może to śmiesznie wyglądać, jak tłumacz przysięgły zabrania pisać po dokumencie osobie, która dokument przynosi, jednak do translacji idzie cały tekst, włącznie z pieczątkami, podpisami i poprawkami, czy takimi ręcznymi dopiskami. Warto o tym pamiętać, gdyż przy takim dopisywaniu zmienia się treść dokumentu i będzie to odzwierciedlone w finalnym przekładzie.
Ostatnio również mieliśmy podobną sytuację — pan dopisał numer kontaktowy „do siebie” na tekście do przekładu. Niestety, nie zdążyliśmy ostrzec klienta. Na szczęście w nieszczęściu okazało się, że ten akurat plik nie będzie tłumaczony, więc osoba tłumacząca nie będzie miała z nim problemu.

Nie piszcie po tłumaczeniach i … po receptach.

Przyznam, że pomimo iż wiedza o braku możliwości dopisywania czegokolwiek na oficjalnym dokumencie jest mi znana, co wynika z pracy w biurze tłumaczeń w Poznaniu, sam dałem niedawno plamę. Podczas niespodziewanej, wieczornej wizyty w gabinecie dentystycznym na otrzymanej recepcie dopisałem u góry numer telefonu. Wieczorowa pora, człowiek po borowaniu, lekko zamroczony …

Pani w aptece dyżurnej w centrum uświadomiła mi, że recepty są drukami urzędowymi, i podobnie jak po tłumaczeniach, nie wolno po receptach niczego pisać. Jaki był efekt w tym przypadku? Zamiast mieć do zapłaty 50% ceny leku, musiałem zapłacić za całość. Wszystko to wskutek jednego małego ciągu cyfr na górze recepty. Jest to dobry przykład tego, że niewiedza kosztuje. Albo: że szewc bez butów chodzi.

Licencja: Creative Commons - użycie niekomercyjne - bez utworów zależnych