Źródła
- SEC
https://sec.report/CIK/0000079312
"Poland Republic Of is a registered with the U.S. Security and Exchange Commission . For financial reporting, their fiscal year ends on March 31st. This page includes all SEC registration details as well as a list of all documents (S-1, Prospectus, Current Reports, 8-K, 10K, Annual Reports) filed by Poland Republic Of." -
Wpis z wyszukiwarki DuckDuckGo "SEC.gov | EDGAR Company Filings | CIK Lookup
The Central Index Key (CIK) is used on the SEC's computer systems to identify corporations and individual people who have filed disclosure with the SEC. To find a CIK for a company, fund, or individual type in as much of the company name as you know."
W nazwie internetowej (tzw. adresie www world wide web) jest umieszczony fragment trzyliterowy "gov" po kropce. To odróżnia i wyróżnia specyficznie tą stronę internetową już na pierwszy "rzut oka".
Co znaczy z kolei report? Że strona służy do raportowania (sprawozdawcza). Które prawo zobowiązuje do tworzenia takich stron? lub czy to jest interes jednostki organizacyjnej - nie wiem.
"EDGAR" - nieistotne tu, jakaś firma.
Uwaga. Firmą osoby fizycznej jest jej imię i nazwisko (kc)...
Tłumaczenie na polski
Centralny Klucz Indeksu (CIK) jest używany na systemach komputerowych aby identyfikować korporacje i indywidualnych ludzi którzy wypełnili ujawnienie z SEC. Aby szukać CIK dla firmy, funduszu, lub typu indywidualnego w tak bardzo nazwie firmy jak ty znasz.
Uwagi do tekstu tłumaczenia (własnego wyżej)
Automat internetowy nie przetłumaczy ściśle więc "samemu" przełożyłem (bo ze słownikiem kupnym).
'Company' - raczej by to trzeba wytłumaczyć denotacyjnie jako 'kompania', 'korporacja'.
"Słowniczek" pojęć
Osoba indywidualna - osoba fizyczna - ale podobno sądy w USA są o tyle lepsze że siłę wyższą nazywa się tam formalnie że pochodzi od Boga God (z tym że tam satanizm jest w szkołach chyba że z Brytanią mi się pomyliło... . Tytuł Boga ludzie bywa że komu innemu dają niż Temu Który Jest).
Index Key - klucz indeksu w bazie danych informatycznych, ma na celu identyfikację oraz mniej istotne metody informatyczne (komputerowe) - ważny tu jest język USA że kraj polski stał się numerkiem w komputerze.
".gov" - (government) - strona rządowa (tzw. domena internetowa). W Polsce jest to np. użyte do nazewnictwa strony rządowej urzędu statystycznego "stat.gov". Kropka oddziela poziomy tzw. domen.
lookup - mniej więcej sprawdzanie, wyszukiwanie, testowanie.