Anonimowy samuraj

Kilka lat temu natknąłem się na pewien wiersz, który wywarł na mnie ogromne wrażenie. Został on napisany przez anonimowego XIV-wiecznego samuraja. Wczoraj, przeglądając swoje stare zapiski, trafiłem na niego i myślę, że dobrze byłoby wam przedstawić jego treść. Nie będę w żaden sposób komentował jego znaczenia, nie dokonam w tym wpisie żadnej interpretacji… Przeczytajcie go i sami wyciągnijcie wnioski. Aha, mam prośbę: przed rozpoczęciem czytania zróbcie trzy głębokie wdechy i na chwilę wyrzućcie z głowy cały świat.

Samuraj

Nie posiadam rodziców; Niebiosa i Ziemię czynię zatem swymi rodzicami.
Nie posiadam domu; koncentrację czynię zatem swym domem.
Nie posiadam boskiej mocy; szczerość czynię zatem swą boską mocą.
Nie posiadam autorytetu; uległość czynię zatem swym autorytetem.
Nie posiadam magicznych mocy; osobowość czynię zatem swą magiczną mocą.
Nie posiadam ani życia ani śmierci; świadomość czynię zatem swym życiem i śmiercią.

Nie posiadam ciała; spokój czynię zatem swoim ciałem.
Nie posiadam oczu; błysk pioruna czynię zatem swoimi oczami.
Nie posiadam uszu; wrażliwość czynię zatem swoimi uszami.
Nie posiadam kończyn; żądzę czynię zatem swoimi kończynami.
Nie posiadam żadnych praw; samoobronę czynię zatem swoim prawem.

Nie mam strategii; prawo do zabijania i przywracania życia jest moją strategią.
Nie mam mistrza; nadarzająca się okazja jest moim mistrzem.
Nie mam cudów; sprawiedliwość jest moim cudem.
Nie mam zasad; przystosowanie do wszelkich warunków jest moją zasadą.
Nie mam taktyki; Pustka i Pełnia jest moją taktyką.

Nie mam talentu; sprawne myśli czynię zatem swym talentem.
Nie mam przyjaciół; własny umysł czynię zatem swym przyjacielem.
Nie mam wrogów; brak ostrożności czynię zatem swym wrogiem.
Nie mam zbroi; życzliwość czynię zatem swą zbroją.
Nie mam zamku; niezłomność czynię zatem swym zamkiem.
Nie mam miecza; bezcelowość czynię zatem swym mieczem.

[Tłumaczenie własne]

Moi drodzy, podzielicie się swoimi wrażeniami?

Podobne artykuły

Dlaczego w Polsce lepiej pracować "na czarno"?

wyświetlenia: 26921

Sześć objawów niskiej samooceny

wyświetlenia: 8738

Kilka słów prawdy

wyświetlenia: 3143

Język żyrafy

wyświetlenia: 2321

10 przykazań motywacji

wyświetlenia: 4482

7 sposobów na podniesienie poczucia własnej wartości

wyświetlenia: 6836

Czy istnieje nieustająca motywacja?

wyświetlenia: 1737

Jak schudnąć

wyświetlenia: 50434

Powiązane tematy

motywacja, inspiracja, samuraj, mądrość, sukces, życie

Arti-San, 08/09/2009

+ 2

odpowiedz

kiedyś już to czytałem i wciąż uważam te słowa za bardzo głębokie , dziękuje za umieszczenie ...

Zbigniew Modrzejewski (www), 09/09/2009

+ 4

odpowiedz

Jest w tym wiele podobienstw do filozofi buddyjskiej, z ktorej czerpala kultura sredniowiecznej Japonii .

descileus, 13/09/2009

odpowiedz

Witam! A zatem poczyńmy rozkminę nad słowami owego samuraja/.

Nie posiadam rodziców : samuraj odpowiedział by : posiadam swego pana
Nie posiadam domu : czynię nim pałac swego daimio ( co juz na starcie jest sprzeczne z go-shin ro i bushido.)
Nie posiadam boskiej mocy : czynię nią? ... przykro mi ale mimo głebi powierzchownej filozofji wschodu.
siła samuraja i jego moc tkwiła w jego swiadomości swych własnych wad i niedoskonałosći.Zrównani pojęc z boską siłą , dla samuraja , były równe zrównaniem sił boskich ze swym Daimio.
Nie posidam autorytetu: = posiadam autprytet w osobie daimio ( daimio towódz , bóg , władca , to pan samuraja a jeśli nie pan to miecz samuraja... śmiem określić powyższe słowa bujną fantazją współczenego poety który zna walory samurajskie tylko z kolorowych okłądek czasopism.Czytaj : Ame GAaru to nie samuraj a parodia samuraja.
Nie posiadam magicznych mocy: - a który z samurajów je posiadał - podstawa budsido to dowierność swym fizycznym siłom , treningowi i wytrwałości w drodze budo.Samuraj nie wierzył w magie.
Nie posiadam ni zycia ni smierci: Samuraj posiadał ciało - którego oddaniem dla swego panna w walce była śmierć - Buddyzm Zen nie pojmuje zycia i smierci - jest ciąg a egzystencja to tylko ogniwo łancuch.

Nie posiadam oczy, uszu , brzucha i rąk - czyste lanie wody.Czemu nie posiadam penisa?
Nie posiadam praw? Samoobronę czynie swym prawem? - przykro mi ale niestety w kodeksie samurajskim 15 wieku ni eistnieje słowo samoobrona. Jest kodeks honorowy , wyzew i odpowiedz na wyzew przciwnika.
Samoobrona jako taka nie funkcjionowała do powstania Aikdo w poczatku 19 wieku.

Nie mam strategi: - klazdy samuraj miał głeboko wpojony kodeks sun tzu - Szytkę wojny , który był trzonem kazdego samuraja nawet stratega czy ronina.

Nie mam mistrza: , - kazdy samuraj miał swego mistrza , nad jego mistrzem stał wyższy mistrz a na wierchu chierarchi stął daimio , ltóremgo samuraj czcił swym nadmistrzem - demonem - bogiem

..nie posiadam zasad: poczytajcie go shin ro - bushido , pzkro tak głeboko ponizać twórće tego wiersza.

..nie psiadam talentu: .,, tutaj mogę sie zgodzić ., ;skromnośc jest podstawa filozofi zen , ,, pokonaj mnie przed walka abym mogł wygrac walkę,,

...nie posiadam przyjaciół : tutaj również mogę sie zgodzic , samuraj posiadał mistrza i daimio , na rokaz mistrza mógł zabic zonę i własne dzieci , na rozkaz daimio mógł zabić swego mistrza.Na rozkaz daimio mógł popełnić sepuku albo harakiri,Nawet żle zawiązany pas mógł być powodem dla samobójstwa.

..nie mam wrogów : kazdy samuraj miał worów prze dkotrymi uczył sie stawać od 6 roku zycia.KAzdy potencjalny
człowkei mógł być dla samuraj wrogiem - BZDURA

Arti San - polecam kaza ksiazke o bushido od 7,90 w kazdej ksiegarni na temat samurajów - w dokłądności Jerzy Śpiewakowski ,,Samuraje"<< wydanie 89

Zbigniew Modrzejewski - polecam ksiazke Go shin RO - Sztuak Siermiu kręgów - wyd.Hellion 2002,
Buddyzm Nachajam - wyd. Helion 2001 , Bushido - Ksiązki Swiata i ile się nie mylę , oraz Nichen Kendo Kata Kata - ksiazkę Paula Buddena

Dopowiem:

Niema samochodu: rower czynie swym smaochodem
Niemam telefonu: list czynię swym telefonem
Niemam pieniędzy: twaróg czynię swymi pieniedzmi.
Niemam pojęcia filozofi wschodu: Rym czestochowski czynię swą filozofią wschodu.

Przepraszam , w poniżeniu.
Oceniam poeamt na twórczość współczesnego licealisty.

Pozd.
Desciles.

jacekbabinski(AT)digitaldreamsreality.com

Wojciech P. P. Zieliński (www), 13/09/2009

+ 1

odpowiedz

Dziękuję za obszerny komentarz.
Jak to bywa, w poezji i filozofii często używa się metaforę. Wczytując się w tego typu utwory, czytelnik powinien używać nie umysłu, lecz serca (metafora). Piszesz descileusie o historii, autor wiersza pisał o duchu samurajskim. Próba rozumienia powyższego tekstu w sposób dosłowny jest pozbawiona jakiegokolwiek sensu. Brak dosłowności to naturalne prawo poezji.
Z książek i historii można zaiste nauczyć się wielu pożytecznych i pięknych rzeczy. Nie sądzę jednak byś po lekturze nawet i tysiąca tomów zrozumiał naturę samuraja. Musiałbyś nim być. Czy jesteś samurajem?
Księgę Pięciu Kręgów (oryginalny tytuł: Gorin-no Sho, a nie „Go shin RO”, jak twierdzisz) również czytałem, mam ją zresztą na półce w swojej domowej biblioteczce. Podobnie jak „Sztukę Wojny” Sun Tzu (jest to księga chińska, nie japońska – poza tym jej tematyka koncentruje się na walce pomiędzy armiami, nie pojedynczymi wojownikami). Wspaniałe są to książki i nauczyły mnie więcej niż przypuszczałem przed ich lekturą. Nie stałem się jednak dzięki nim genialnym generałem ani niepokonanym samurajem.

Pozwól, że sparafrazuję Twój króciutki wierszyk (napiszę własną jego wersję – mam nadzieję, że się nie obrazisz).
Nie mam samochodu; prężny krok czynię swym samochodem.
Nie mam telefonu; przemyślane słowa czynię swym telefonem.
Nie mam pieniędzy; wytrwałą pracę czynię swymi pieniędzmi.
Nie mam pojęcia o filozofii wschodu; uważne słuchanie czynię swą filozofią wschodu.

Improwizacja nigdy nie była moją silną stroną, więc wybacz jeśli nie jest to wielkie arcydzieło.

Pozdrawiam Cię, descileusie i dziękuję za wysiłek, który włożyłeś w napisanie swojego komentarza.

PS. Odpowiadając na Twoje pytanie: nie wiem, dlaczego nie posiadasz penisa. ;)

descileus, 13/09/2009

odpowiedz

Pytanie w PS. poniza Cię Wojciechu , myśłe ze na tym zakonczymy naszą polemikę.
Mimo iż poezje głosili różni ludzie , inaczej głosiły ją gejsze , chłopi i samurajowie.

Pozdrawiam.
Descileus.

Wojciech P. P. Zieliński (www), 14/09/2009

odpowiedz

Możliwe, że jest to pytanie nie całkiem na miejscu. Jednakże w korelacji z fragmentem Twojego komentarza wydało mi się całkiem zabawne. Oczywiście, nie miałem zamiaru Cię obrazić. Jeśli tak się stało – najmocniej przepraszam. Mam nadzieję, że nie będziesz chować do mnie urazy.

Polikarp Szatybełko, 03/01/2010

odpowiedz

Bełkot niestety.

To, że autorem jest "anonimowy samuraj z XIV wieku" - lipa. Fragment tekstu, który wygląda na oryginał (na załączonym obrazku) świadczy, że jest to tekst w jak najbardziej współczesnej japońszczyźnie. Poza tym po japońsku nie jest żadnym wierszem. Ale zaraz - te fragmenty tekstu, które widać, wyglądają nawet interesująco. Jeśli masz oryginał - zamieść, może uratuje się z niego krztynę sensu.

No i kolej na moją parafrazę.

Nie mam nic do powiedzenia; ustroję więc to w szaty samozwańczej poezji, bo w poezji wszystko przejdzie.
Nie wiem nic o dawnej Japonii; akcję umiejscowię więc w tym kraju, bo wiadomo, że mało kto coś o nim wie.
Nic nie wymyśliłem; niech więc komunały będą moim credo, w końcu banały są credo dla większości ludzi.
Nic nie wyłania się odkrywczego ze zdania w rodzaju "kot to pies"; nacykam więc 30 takich, może w kupie zrobią wrażenie na jakiejś licealistce.

Wojciech P. P. Zieliński (www), 09/01/2010

odpowiedz

Witam :)
Po pierwsze, grafika zamieszczona przy tekście nie ma nic wspólnego z tekstem (oprócz samego samuraja). Tekst na grafice to przypadkowy tekst znaleziony na jakiejś japońskiej stronie. Grafika jest tylko i wyłącznie motywem dekoracyjnym. Przykro mi, jeśli jej dodanie wprowadziło w błąd.
Powyższe tłumaczenie jest dosyć luźne, nie twierdzę, że jest idealne. Tłumaczyłem z języka angielskiego. Oryginał można znaleźć chociażby tutaj:

http://www.worldprayers.org/fr(...)ts.html

Pozdrawiam

Dodaj swoją opinię

W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!