Ten artykuÅ‚ jest przeznaczony gÅ‚ównie dla tÅ‚umaczy poznajÄ…cych wyszukiwarkÄ™ Google i jej wielki potencjaÅ‚.
TÅ‚umacz i Google - podstawy
Google to najpopularniejsza i najefektywniejsza wyszukiwarka internetowa na świecie. Projekt ciągle się rozrasta o nowe moduły. Nas, jako tłumaczy, najbardziej interesują moduły: Google WWW, Images i Groups.
O jednej, niezmiernie ważnej rzeczy należy zawsze pamiÄ™tać: Google nie jest wyroczniÄ…. Google może pomóc, ale może i zaszkodzić. Dlatego zawsze, o ile to możliwe, należy zweryfikować pozyskane informacje.
Google WWW
Esencja Google. Google WWW pozwala na wyszukiwanie w setkach milionów dokumentów tekstowych z caÅ‚ego Å›wiata. Ze wzglÄ™du na prostotÄ™ interfejsu zwykÅ‚e, codzienne wyszukiwanie informacji jest intuicyjne i nie nastrÄ™cza wiÄ™kszych problemów. Wyszukiwanie informacji wyspecjalizowanych może siÄ™ okazać bardziej skomplikowane.
Wpisane nieprecyzyjnej frazy w wyszukiwarce spowoduje zalanie nas tysiÄ…cami stron, które mogÄ… nie nieść żadnej interesujÄ…cej nas treÅ›ci. Pytanie brzmi, jak formuÅ‚ować odpowiednie zapytania?
Podstawy
Zacznę od przybliżenia najbardziej podstawowych technik wyszukiwania za pomocą najprostszych narzędzi oferowanych przez Google.
CudzysÅ‚ów
Najprostszym sposobem na doprecyzowanie jest użycie cudzysÅ‚owu. Fraza: [statek kosmiczny] i [”statek kosmiczny”] (*), to dwa zupeÅ‚nie różne zapytania. Wpisanie frazy bez cudzysÅ‚owu da nam wynik nieprecyzyjny, z ogromnÄ… liczbÄ… stron, na których sÅ‚owa statek oraz kosmiczny owszem wystÄ™pujÄ…, jednak nie obok siebie, a o to nam przecież chodziÅ‚o. Naprawimy to, ujmujÄ…c frazÄ™ w cudzysÅ‚ów. Wynik wyszukiwania bÄ™dzie mniej chaotyczny, a mamy pewność, że oba sÅ‚owa wystÄ™pujÄ… obok siebie.
OczywiÅ›cie w cudzysÅ‚ów można ująć wiÄ™cej sÅ‚ow. Można również używać wiÄ™cej niż jednej frazy zamkniÄ™tej w cudzysÅ‚owie. PrzykÅ‚ad: [”statek kosmiczny” mars] lub też: [”statek kosmiczny” “lot na marsa”].
W powyższym przykÅ‚adzie napisaÅ‚em mars z maÅ‚ej litery - jest to dozwolone (w znaczeniu - nie zawęża wyników wyszukiwania), gdyż wyszukiwarka nie rozróżnia maÅ‚ych i wielkich liter, traktujÄ…c je jako te same znaki.
Minus -
Znak [ - ] pozwala na zmniejszenie liczby trafieÅ„ poprzez wyszukiwanie stron niezawierajÄ…cych danego sÅ‚owa. Czyli jeÅ›li chcemy wyszukać informacje o Marsie, ale dostajemy dużo stron dotyczÄ…cych batoniku lub papierosów wpisujemy: [mars -batonik]. W rezultacie otrzymamy wszystkie strony, na których wystÄ™puje sÅ‚owo mars i nie wystÄ™puje sÅ‚owo batonik. Można oczywiÅ›cie wstawić znak [ - ] przed caÅ‚Ä… frazÄ…. Gdy chcemy wyszukać informacje o marsie, jednak denerwuje nas stwierdzenie “czerwona planeta”, do wyszukiwarki wpisujemy nastÄ™pujÄ…ce zapytanie: [mars -”czerwona planeta”].
Filetype:
Wiele użytecznych publikacji dostÄ™pnych jest tylko w formacie .PDF. JeÅ›li wiemy, że interesujÄ…cy nas tekst prawdopodobnie może być dostÄ™pny w takim wÅ‚aÅ›nie formacie, gdyż jest to np. raport, zestawienie, umowa, instrukcja obsÅ‚ugi, praca naukowa, wpisujemy: [mars filetype:pdf]. Niekiedy pomimo tego, że znamy nawet tytuÅ‚ interesujÄ…cej nas publikacji, nie jesteÅ›my w stanie jej sprawnie wyszukać w natÅ‚oku dokumentów. Sam tytuÅ‚ może siÄ™ przewijać na wielu stronach: w bibliografiach, przypisach, cytatach itp. Użycie narzÄ™dzia filetype: pozwala na sprawne wyszukanie takiej wÅ‚aÅ›nie zagubionej pracy. OczywiÅ›cie filetype: nie ogranicza siÄ™ tylko do plików PDF. Bez najmniejszych problemów można wyszukać pliki .DOC, .XLS, .JPG (choć to trochÄ™ mija siÄ™ z celem, gdyż Google oferuje osobny moduÅ‚ - Images, który opisaÅ‚em w artykule Google - Zaawansowane), .PPS i inne, w sumie 12 typów plików.
Site:
Wiadomo, że “Google might not be right, but it certainly is quick”. NarzÄ™dzie site: pozwala, w miarÄ™, poÅ‚Ä…czyć szybkość Google’a, ze wzglÄ™dnÄ… poprawnoÅ›ciÄ… otrzymanych wyników. DziÄ™ki niemu możemy wyszukiwać informacje w obrÄ™bie jednej strony: [mars site:onet.pl] lub, co o wiele bardziej przydatne, jednej domeny. Dlaczego bardziej przydatne? Ponieważ w Internecie publikować może każdy, a nie zawsze piszÄ… osoby wÅ‚adajÄ…ce biegle danym jÄ™zykiem. Nietrudno wiÄ™c sobie teraz wyobrazić wpadkÄ™ przy wyszukiwaniu kolokacji, gdy wyÅ›wietlane sÄ… strony w jÄ™zyku angielskim pisane przez mieszkaÅ„ców Bangladeszu, Chin czy Paragwaju (bez urazy, oczywiÅ›cie to tylko przykÅ‚ady). Taka informacja może nas tylko zmylić. WprowadzajÄ…ce w bÅ‚Ä…d wyniki można ograniczyć w ustawieniach samej wyszukiwarki: http://www.Google.pl/advanced_search?hl=pl, wybierajÄ…c opcjÄ™ “Pokaż strony w jÄ™zyku [angielskim]”. Jednak to za maÅ‚o. Nadal bÄ™dziemy dostawać wyniki ze stron z domeny np. .com i to wÅ‚aÅ›nie jÄ… chcemy odfiltrować. Można zrobić to na dwa sposoby:
- wpisujemy: [mars -site:com] i otrzymujemy wyniki ze słowem mars, ze stron z domen innych niż .com,
- wpisujemy: [mars site:edu] lub [mars site:gov] i otrzymujemy wyniki ze słowem mars, ze stron z domen . edu lub .gov
Moim zdaniem wyszukiwanie z site:edu, zwÅ‚aszcza gdy szukamy zagadnieÅ„ naukowych, jest najpewniejsze. Mamy duże prawdopodobieÅ„stwo, że strona zostaÅ‚a napisana przez osobÄ™ biegle wÅ‚adajÄ…cÄ… jÄ™zykiem, a do tego zajmujÄ…cÄ… siÄ™ naukÄ… lub nauczaniem. Site:gov natomiast przydatne jest niezmiernie przy wyszukiwaniu wszelkiego typu dokumentów urzÄ™dowych i rzÄ…dowych.
Sposobów na Google jest mnóstwo i z pewnoÅ›ciÄ… nie wyczerpaÅ‚em wszystkich, ani w tym artykule ani w kolejnych. PodaÅ‚em tylko te, których sam używam i które dajÄ… najlepsze efekty. JeÅ›li ty drogi czytelniku znasz jakieÅ› sprawdzone patenty na Google, które pomagajÄ… tÅ‚umaczowi, zapraszam do podzielenia siÄ™ informacjÄ…. W razie pytaÅ„, sugestii, nagan, pochwaÅ‚, bÅ‚Ä™dów, nieÅ›cisÅ‚oÅ›ci również proszÄ™ o wiadomość.
* We wszystkich przykÅ‚adach należy wpisywać zapytania bez znaków [ oraz ]. Używam ich tylko do rozróżnienia zapytania od reszty zdania.
Przedruk dokonany za zgodÄ… autora