Polskie znaki w adresie internetowym? Teraz to jeszcze Å‚atwiejsze

SpadajÄ… ceny domen zawierajÄ…cych polskie znaki - 1 wrzeÅ›nia NASK rozpoczÄ…Å‚ trwajÄ…cÄ… do koÅ„ca grudnia promocjÄ™ na domeny IDN (Internationalized Domain Name), co spowodowaÅ‚o obniżki w innych firmach rejestrujÄ…cych. Pytanie jednak – czy w ogóle warto mieć takÄ… domenÄ™?

Jeszcze do niedawna nazwy domen nie mogÅ‚y zawierać liter spoza alfabetu Å‚aciÅ„skiego, co nie byÅ‚o wielkim utrudnieniem dla tej części ziemskiej populacji, której jÄ™zyki na nim siÄ™ opierajÄ… – przecież ostatecznie ĆwiÄ…kaÅ‚a można zapisać jako „cwiakala”. CaÅ‚a reszta, szczególnie w dobie gwaÅ‚townie upowszechniajÄ…cego siÄ™ dostÄ™pu do Internetu, miaÅ‚a jednak poważny problem. Tak narodziÅ‚ siÄ™ pomysÅ‚ IDN.

Jak to działa?

BiorÄ…c pod uwagÄ™ standardy Internetu, pomysÅ‚ jest nie nowy – pierwszy raz przedstawiono go już w 1996 roku. Ostatecznie po dÅ‚ugich dyskusjach spoÅ›ród wielu propozycji zdecydowano siÄ™ na zdefiniowany w 2003 roku system IDNA (Internationalizing Domain Names in Applications). DziÄ™ki niemu możliwe staÅ‚o siÄ™ wykorzystywanie nazw domen zawierajÄ…cych znaki spoza zestawu ASCII – jedynego obsÅ‚ugiwanego przez DNS (Domain Name System – system nazw domenowych). RozwiÄ…zanie to miaÅ‚o wielkÄ… zaletÄ™ – nie wymagaÅ‚o wprowadzania żadnych zmian w istniejÄ…cej już infrastrukturze DNS. Za zamianÄ™ nazw domen z nie-ASCII na ASCII odpowiada przeglÄ…darka lub inny program wykorzystywany przez użytkownika. Przebieg tego procesu okreÅ›la wÅ‚aÅ›nie mechanizm IDNA.

Nie wdajÄ…c siÄ™ w zawiÅ‚e szczegóÅ‚y – IDNA polega na dodaniu do adresu strony prefiksu xn-- i zamianie wszystkich znaków na ASCII. Ostateczny efekt może okazać siÄ™ zaskakujÄ…cy, np. adres bloga BÅ‚ażeja ĆwiÄ…kaÅ‚y www.bÅ‚ażej-ćwiÄ…kaÅ‚a.pl wyglÄ…daÅ‚by tak:

www.xn--baej-wikaa-9gbv67eka47f.com.pl

Kto zapamiÄ™taÅ‚by taki adres? Na szczęście zamianÄ… automatycznie zajmuje siÄ™ przeglÄ…darka internetowa (należy jednak pamiÄ™tać, by byÅ‚a ona zaktualizowana). Taki mechanizm gwarantuje, że strona bÄ™dzie dostÄ™pna także dla użytkowników używajÄ…cych starszych aplikacji nie obsÅ‚ugujÄ…cych IDN.

Czym „a” różni siÄ™ od „a”?

Z zastosowaniem IDN wiążą siÄ™ też pewne problemy. Jednym z nich sÄ… oszustwa wykorzystujÄ…ce graficzne podobieÅ„stwo liter w różnych alfabetach. Np. WyÅ›wietlajÄ…ce siÄ™ w IDN Å‚aciÅ„skie „a” wyglÄ…da dla użytkownika tak samo jak pisane cyrylicÄ… „a” podczas, gdy dla DNS oznacza to dwie zupeÅ‚nie różne strony internetowe. PrzykÅ‚adowo, podmieniona strona paypal.com zawierajÄ…ca „a” z cyrylicy:

www.xn--pypal-4ve.com

- Na szczęście zarówno twórcy przeglÄ…darek, jak i rejestratorzy domen stosujÄ… różne mechanizmy stanowiÄ…ce zabezpieczenie przed tego typu oszustwami – uspokaja BartÅ‚omiej Juszczyk z rejestrujÄ…cego domeny IDN serwisu 2BE.PL.

JeÅ›li np. w adresie znajdujÄ… siÄ™ znaki pochodzÄ…ce z różnych zestawów, przeglÄ…darka wyÅ›wietli go we wersji ASCII. Z kolei wielu rejestratorów domen, w tym polski NASK, uniemożliwia rejestracjÄ™ domen zawierajÄ…cych znaki z różnych zestawów. Nie można wiÄ™c Å‚Ä…czyć w jednym adresie liter Å‚aciÅ„skich z cyrylicÄ….

Czy warto?

RejestracjÄ… domen z polskimi znakami zapewne zainteresuje wiele rodzimych firm szczególnie, jeÅ›li ich nazwy takie znaki zawierajÄ…. Gorzej, jeÅ›li wspóÅ‚pracujÄ… one z przedsiÄ™biorcami zagranicznymi. Chwytliwa, Å‚atwa do zapamiÄ™tania domena stanowi coraz istotniejszy element marketingu firmy. Niestety adres www.xn--mid-hna.com.pl wyÅ›wietlajÄ…cy siÄ™ niemieckiemu partnerowi firmy www.miód.com.pl standardów „chwytliwoÅ›ci” raczej nie speÅ‚nia.
- Co innego jednak, gdy domena IDN jest dodatkiem do strony – mówi BartÅ‚omiej Juszczyk z 2BE.PL – Polscy klienci mogÄ… być mile zaskoczeni korzystajÄ…c z takiej strony dziaÅ‚ajÄ…cej równolegle z wersjÄ… Å‚atwiej dostÄ™pnÄ… dla obcokrajowców.

Trudno zaprzeczyć, że IDN w pewien sposób zawęża grono odbiorców danego serwisu. Ale, czy każdy serwis jest skierowany do przeszÅ‚o 6 miliardów ludzi? Rozwój Internetu i coraz Å‚atwiejszy do niego dostÄ™p oprócz poszerzania sieci globalnych powiÄ…zaÅ„ równolegle sprzyja rozwojowi usÅ‚ug lokalnych. PrzykÅ‚adem niech bÄ™dÄ™ wirtualne urzÄ™dy administracji publicznej. Szczególnie zainteresowane IDN mogÄ… być wiÄ™c wszelkie organizacje bÄ…dź instytucje regionalne prowadzÄ…ce swoje serwisy internetowe gÅ‚ównie z myÅ›lÄ… o spoÅ‚ecznoÅ›ciach lokalnych.

Trudno ostatecznie rozstrzygnąć, czy warto posiadać domenÄ™ IDN. RozważajÄ…c tÄ… kwestiÄ™ kluczowe wydaje siÄ™ jednak inne pytanie – kim jest docelowy odbiorca serwisu? Może warto zrezygnować z wielkiej grupy maÅ‚o prawdopodobnych użytkowników po to, by zyskać tych, na których najbardziej nam zależy?