Login lub e-mail Hasło   

Zaproszenie

Ten wiersz to coś więcej niż poezja – to prawdziwe zaproszenie, które dociera aż do głębi duszy…
Wyświetlenia: 3.400 Zamieszczono 24/09/2011

Autorką wiersza „The Invitation” jest kanadyjska poetka pisząca pod pseudonimem Oriah. Zamieszczam go poniżej w moim tłumaczeniu. Wersję oryginalną można znaleźć na stronie: http://www.oriahmountaindreamer.com/

  

ZAPROSZENIE

Nie obchodzi mnie, jak zarabiasz na życie.

Chcę wiedzieć, czego najgoręcej pragniesz

i czy ośmielasz się marzyć o tym, za czym tęskni Twoje serce.

 

Nie obchodzi mnie, ile masz lat.

Chcę wiedzieć, czy mogłabyś wystawić się na pośmiewisko

z miłości

dla swoich marzeń,

dla przygody, która przywróci ci życie.

 

Nie obchodzi mnie, jakie planety masz w kwadraturze księżyca…

Chcę wiedzieć, czy dotknęłaś sedna swego smutku,

czy otworzyły cię zdrady uczynione przez życie,

czy też uwiędłaś i zamknęłaś się

ze strachu przed nowym bólem.


Chcę wiedzieć, czy potrafisz znieść ból

mój albo swój własny

nie próbując go ukryć,

ani stłumić,

ani naprawić.


Chcę wiedzieć, czy potrafisz doświadczać radości

mojej albo swojej.

Czy potrafisz zapamiętać się w dzikim tańcu

i pozwolić, by wypełniła cię ekstaza

po koniuszki palców,

bez upominania innych,

by byli ostrożni,

realistyczni

i pamiętali o swoich ograniczeniach.


Nie obchodzi mnie, czy historia, którą mi opowiadasz

jest prawdziwa.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz

rozczarować kogoś,

aby pozostać wierna swojej prawdzie.

Czy potrafisz znieść oskarżenie o zdradę

i nie zdradzić własnej duszy.

Czy potrafisz być wiarołomna,

a przez to godna zaufania.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz dostrzec Piękno

nawet jeśli nie jest ono ładne

każdego dnia

i czy potrafisz oprzeć na nim

swoje własne życie.

 

Chcę wiedzieć, czy potrafisz znieść porażkę

moją albo swoją

i nieruchomo stojąc nad brzegiem jeziora

krzyczeć do srebrnej pełni księżyca

„Tak!”.

 

Nie obchodzi mnie,

gdzie mieszkasz, ani ile masz pieniędzy.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz wstać

po nocy pełnej żalu i rozpaczy,

Zmęczona i poraniona aż do kości

i zrobić to, co należy zrobić,

by nakarmić dzieci.

 

Nie obchodzi mnie, kogo znasz

ani skąd przychodzisz.

Chcę wiedzieć, czy staniesz

w samym środku ognia

przy mnie

i nie cofniesz się.

 

Nie obchodzi mnie, gdzie, co i z kim

studiowałaś.

Chcę wiedzieć, co cię podtrzymuje

od wewnątrz,

kiedy wszystko inne zawodzi.

Chcę wiedzieć, czy potrafisz być

sama ze sobą

i czy naprawdę odpowiada ci to towarzystwo

w chwilach pustki.

Podobne artykuły


159
komentarze: 44 | wyświetlenia: 44940
35
komentarze: 17 | wyświetlenia: 19397
42
komentarze: 17 | wyświetlenia: 6494
41
komentarze: 9 | wyświetlenia: 90223
40
komentarze: 12 | wyświetlenia: 58808
40
komentarze: 55 | wyświetlenia: 4574
37
komentarze: 60 | wyświetlenia: 12892
20
komentarze: 19 | wyświetlenia: 3399
33
komentarze: 47 | wyświetlenia: 14729
33
komentarze: 69 | wyświetlenia: 10611
32
komentarze: 68 | wyświetlenia: 11831
32
komentarze: 98 | wyświetlenia: 9792
30
komentarze: 35 | wyświetlenia: 8274
29
komentarze: 37 | wyświetlenia: 4180
 
Autor
Inne teksty autora
Artykuł



  greenway,  24/09/2011

Porusza serce. :-)

  Tauryd,  24/09/2011

Piękne .... Dziękuję .

  Tauryd,  24/09/2011

Wiersz "Zaproszenie " był tak piekny , że po przeczytaniu (kilkanaście razy znam go na pamięć ;) jakbym sama dotknęła krawędzi (na przełomie życia lub śmierci ) Iduna masz do zaoferowania tak wiele światu, jest w tobie tyle ciepła i mądrości wewnetrznej siły i energi , a naj piekniej wychodzi ci to po przez symbole słowa jakie tu są schowane , nie w jezyku hebrajskim ale naszym polskim dla nas zrozumiałym . Dziękuję raz jeszcze .

  iduna,  24/09/2011

Dziękuję INNA stokrotnie – cudowna muzyka i obrazy, które działają na mnie mocniej niż słowa – obejrzałam z prawdziwym zachwytem! :)

  iduna,  24/09/2011

Gdy znalazłam ten utwór, zrobił na mnie tak duże wrażenie, że postanowiłam go przetłumaczyć i „podać dalej”. Ma w sobie ogromny ładunek akceptacji, takiej totalnej, której nie dostajemy zwykle od innych ani sami sobie jej nie dajemy…

  Tauryd,  24/09/2011

Wiedziałam , że również Tobie spodobają się dzwięki Chakry , maja pozytywne znaczenie dla naszego umysłu , a umysł jest jednym z sekretów naszeg życia czyli , radosci akceptacją samych siebie oraz dawanie radości innym takie pozytywne nastawienie do życia wkońcu jesteśm częścia wszechświata a więc cieszmy się nim i relasujmy jego muszyką (muzyką chakra heart itd.) Pozdrawiam serdecznie .

  szostak,  24/09/2011

czytajac ten wiersz przypomina mi uczucie kiedy weszlam na najwyzszy szczyt gory,uczucie wolnosci i wyzwolenie...
poruszyl moje serce,
nie natknelam sie nigdy na ta autorke - dziekuje ci

Po prostu brak słów... A tłumaczenie tak samo intensywnie oddaje uczucia, jak oryginał.

  iduna,  24/09/2011

Dziękuję za opinię - tłumaczenie amatorskie - nie jestem anglistą. :)

  Noemi*,  24/09/2011

Wszystko, co nas określa, tkwi w nas. Jeśli nauczymy się akceptować nasz świat wewnętrzny wystarczająco, by czuć się dobrze z samym sobą, odczuwamy wówczas radość i ciepło, którymi możemy obdarzać innych. Tak naprawdę nasza obecność jest na miarę autentyczności naszych uczuć, chyba dla każdego człowieka najważniejszym przedmiotem poznania jest on sam...Dziękuję za podzielenie się wierszem, jest rzeczywiście poruszający:-))

  Strzyga  (www),  24/09/2011

Piękny...aż brak słów...dziękuję że go tu zamieściłaś.

  Gamka  (www),  24/09/2011

Piękny wiersz !....dociera do najgłębszych zakamarków serca ....dziękuję !

Aby zobaczyć świat w ziarnku piasku,
i niebo w dzikim kwiecie,
trzymaj nieskończoność w dłoni
i wieczność w godzinie.

A wtedy wszystko stanie się jasne!

  Gamka  (www),  24/09/2011

Niebo samo nie spadnie,
trzeba je osiągnąć.

Na mnie spadło samo, i to dwa razy. Ten drugi raz całkiem niedawno. :)

  iduna,  24/09/2011

Niebo spada samo, bez zasług i na dodatek bez ostrzeżenia. :)

  Gamka  (www),  24/09/2011

Bywa i w niemęskim ciele, męski rozsądek i cnota.... :)

Piękne:)

  hussair  (www),  25/09/2011

Jeden z najpiękniejszych wierszy, jakie czytałem w życiu. Moja dusza osunęła się na kolana.

Dziękuję Ci za ten wiersz...

  iduna,  26/09/2011

Niewielu, po przeczytaniu tego wiersza, pozostaje obojętnymi. Zastanawiałam się wiele razy nad jego przedziwną mocą. Wciąż pozostaję pod wrażeniem i lubię do niego wracać, pełna wdzięczności dla jego autorki.
Dziękuję wszystkim za wspólne czytanie, przeżywanie i za komentarze. :)

To poezja życia-w twoim wydaniu tak sugestywne aż do bólu,pozdrawiam

  iduna,  26/09/2011

Starałam się bardzo, by nic nie zagubić w przekładzie. Pozdrawiam :)

A jednak pogubiłaś... Więc jaka jesteś kochanie?

  iduna,  10/10/2011

Odpowiadam sobie wciąż na to pytanie. I nie ma jednej odpowiedzi...
Miło mi, że tu zajrzałeś :))))

  hussair  (www),  10/10/2011

Ten wiersz żyje i nie daje się pogrzebać. :)

  nse,  29/10/2011

Tak jakbym zobaczył Duszę małego Księcia :)
Mały książę - cytaty ...
" Bo dorosłe osoby lubią liczby. Gdy się im opowiada o nowym przyjacielu, nigdy nie pytają o to, co najważniejsze. Nie zainteresują się, jak brzmi jego głos? W co najbardziej lubi się bawić? Czy kolekcjonuje motyle? Pytają natomiast: „Ile ma lat? Ilu ma braci? Ile waży? Ile zarabia jego ojciec?” Dopiero wtedy wydaje ...  wyświetl więcej

Iduno...wiele iskrzącej radości sprawiło Tobie spotkanie i przetłumaczenie " Zaproszenia" śpiewne odczuwanie w Przesłaniu... Pozdrawiam Ciebie bardzo serdecznie... Kiara

  iduna,  03/11/2011

Dziękuję kochana i pozdrawiam :)))



Dodaj swoją opinię
W trosce o jakość komentarzy wymagamy od użytkowników, aby zalogowali się przed dodaniem komentarza. Jeżeli nie posiadasz jeszcze swojego konta, zarejestruj się. To tylko chwila, a uzyskasz dostęp do dodatkowych możliwości!
 

© 2005-2018 grupa EIOBA. Wrocław, Polska