Nie wiedziałem, że tu jest tylu poetów..Więc i ja....tylko kilka lat temu stwierdziłem, że polskimi słowami nie da się wszystkich uczuć wyrazić....i dlatego taka rymowanka...
Как много тех, с кем можно лечь в постель, Jak wielu jest takich z kim mozna pójść tylko do łóżka
Как мало тех, с кем хочется проснуться... Jak mało tych z kim chciałoby się obudzić
И утром, расставаясь улыбнуться, I rankiem rozstając się uśmiechnąć się
И помахать рукой, и улыбнуться, I pomachać ręką i się uśmiechnąć
И целый день, волнуясь, ждать вестей. I cały dzień martwić się, czekać wiadomości
Как много тех, с кем можно просто жить, Jak wielu tych z kim można po prostu żyć
Пить утром кофе, говорить и спорить... Pić rano kawę, rozmawiać i się spierać
С кем можно ездить отдыхать на море, Z kim mozna pojechać nad morze odpocząć
И, как положено - и в радости, и в горе I tak zwyczajnie-i w radości, i w smutku
Быть рядом... Но при этом не любить... Być razem.No przy czym nie kochać.
Как мало тех, с кем хочется мечтать! Jak mało tych z kim chcę się marzyć
Смотреть, как облака роятся в небе, Patrzyć jak obłoki roją się na niebie
Писать слова любви на первом снеге, Pisać słowa miłości na pierwszym śniegu
И думать лишь об этом человеке... I myśleć o tym człowieku
И счастья большего не знать и не желать. I szczęścia większego nie znać i nie pragnieć
Как мало тех, с кем можно помолчать, Jak mało tych z kim mozna pomilczeć
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда, Kto wpół słowa rozumie i i spojrzenie
Кому не жалко год за годом отдавать, Komu nie szkoda rok za rokiem oddawać
И за кого ты сможешь, как награду, I za kogo ty zmozesz ja nagrodę
Любую боль, любую казнь принять... Każdy ból, kazdą karę przyjąć
Вот так и вьётся эта канитель - Ot i tak wije się ta linia
Легко встречаются, без боли расстаются... łatwo spotykac się bez bólu rozstawać
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель. wszystko dlatego że wielu tych z kim mozna iść do łóżka
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться mało tych z kim chciałoby sie obudzić.
Как мало тех, с кем хочется проснуться... Jak mało tych z kim chciałoby się obudzić
И утром, расставаясь улыбнуться, I rankiem rozstając się uśmiechnąć się
И помахать рукой, и улыбнуться, I pomachać ręką i się uśmiechnąć
И целый день, волнуясь, ждать вестей. I cały dzień martwić się, czekać wiadomości
Как много тех, с кем можно просто жить, Jak wielu tych z kim można po prostu żyć
Пить утром кофе, говорить и спорить... Pić rano kawę, rozmawiać i się spierać
С кем можно ездить отдыхать на море, Z kim mozna pojechać nad morze odpocząć
И, как положено - и в радости, и в горе I tak zwyczajnie-i w radości, i w smutku
Быть рядом... Но при этом не любить... Być razem.No przy czym nie kochać.
Как мало тех, с кем хочется мечтать! Jak mało tych z kim chcę się marzyć
Смотреть, как облака роятся в небе, Patrzyć jak obłoki roją się na niebie
Писать слова любви на первом снеге, Pisać słowa miłości na pierwszym śniegu
И думать лишь об этом человеке... I myśleć o tym człowieku
И счастья большего не знать и не желать. I szczęścia większego nie znać i nie pragnieć
Как мало тех, с кем можно помолчать, Jak mało tych z kim mozna pomilczeć
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда, Kto wpół słowa rozumie i i spojrzenie
Кому не жалко год за годом отдавать, Komu nie szkoda rok za rokiem oddawać
И за кого ты сможешь, как награду, I za kogo ty zmozesz ja nagrodę
Любую боль, любую казнь принять... Każdy ból, kazdą karę przyjąć
Вот так и вьётся эта канитель - Ot i tak wije się ta linia
Легко встречаются, без боли расстаются... łatwo spotykac się bez bólu rozstawać
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель. wszystko dlatego że wielu tych z kim mozna iść do łóżka
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться mało tych z kim chciałoby sie obudzić.
Tak na szybko ale polski język tego nie odda.